Owner's Manual

Sizing Your Superfeet

  • Check if your heel fits inside the heel cup and not over the edge.
  • If the insole is too narrow, go up a letter-size.
  • If your toes extend beyond the end of the foam forefoot, go up a letter-size.
  • For 3/4 length products, no need to worry about the length, just check the width.

Sizing US

QUICK TRIM & FIT INSTRUCTIONS

Fitting 1

1: REMOVE - For the best fit, take out the removable insole if there is one.

Fitting 2

2: LINE UP & TRACE - Place the manufacturer's insole on top of the Superfeet, line up both the backs of the heels and the inside the edges, and then use a pen to trace the outline onto the Superfeet.

NOTE: If the insole can't be removed, place the footwear on top of the Superfeet and trace an outline around the toe.

Fitting 3

3: TRIM - Cut along the OUTSIDE of the traced line. Don't worry if it's too long, you can always trim a little more.

Fitting 4

4: INSERT & TEST - Put the trimmed Superfeet insole into the shoe. 

NOTE: Test to make sure the Superfeet can shift front to back inside about 1/16" or 2mm (about the width of a nickel), so the insole can work with the natural movement of the foot inside the shoe.

3/4 LENGTH FIT INSTRUCTIONS

1: NO TRIMMING REQUIRED, just drop in and go! 

heel-cradle-en

NO BREAK-IN PERIOD
The flexible horseshoe-shaped heel cradle provides dynamic structure and stability to the foam layer. This specialized design provides maximum comfort and easily adapts to the widest range of footwear.

stabilizer-cap-en

YOUR FIRST PAIR OF SUPERFEET?
The firm stabilizer cap provides structure and stability to the foam layer. For the first week wear your Superfeet for 1-2 hours the first day, 2-3 hours the next, and so on until your feet are accustomed to proper support all day long.

60-Day Satisfaction Guarantee
If you are not satisfied with your new Superfeet Premium Insoles, return them with your receipt within 60 days to your place of purchase for a credit or refund. Only valid with purchase. Not valid for misused, abused, or improperly cleaned Superfeet products. THIS GUARANTEE IS SUBJECT TO THE RETAILER'S RETURN POLICY.

How to clean
Hand wash. Air dry. Use an old toothbrush with soft bristles if needed. Rinse well, remove excess water with a soft towel, and allow to air dry – but not near a heat source, like a vent. DO NOT MACHINE WASH OR DRY - the results aren't pretty.

Superfeet sustainability
Our Core Values challenge us to "be socially and environmentally responsible at work and at home." We print our promotional materials on post-consumer paper with vegetable-based inks, seek out energy-efficient options whenever making business decisions, and have reduced the size and weight of our 100% recyclable packaging.

DISCLAIMER: Waterproof liners
Most orthotics will conform to the heel in your footwear, and over time can wear through the lining. Superfeet offers no guarantee against this resulting side effect in footwear with waterproof liners such as Gore-Tex®.

Things that can impact your Superfeet experience:
There are a number of variables that may affect the fit and comfort of any Superfeet Premium Insole, including:

  • Footwear brand, model, and size
  • Non-removable insole or sock liner
  • Sock thickness
  • Volume (space) inside the shoe
  • Lacing method

Superfeet is not responsible for the variables specific to each brand and type of footwear or sock that can impact the performance of the insole.

Disclaimer of Warranty
Superfeet provides its products "AS IS AND WITH ALL FAULTS".  Superfeet makes no other express or implied warranty with respect to its products other than the limited 60-Day warranty set forth in the Owner's Manual. Superfeet disclaims all implied warranties, including the implied warranties of merchantability, noninfringement, and fitness for a particular purpose, and the liability of Superfeet, if any, for damages relating to any allegedly defective product shall under any tort, contract, or other legal theory be limited to the actual price paid for such product and shall in no event include incidental, consequential, special, or indirect damages of any kind even if Superfeet is aware of the possibility of such damages.  Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you.

Superfeet is not a health care provider and the contents of Superfeet's website, written materials, or product information is not medical advice.  Never avoid or delay obtaining medical advice from a qualified health care provider based upon something you have seen or read in Superfeet materials.

©Superfeet Worldwide Inc. All rights reserved. Printed & packaged in the U.S.A.


Manuel

Choisir la bonne taille de Superfeet

  • Vérifiez si votre talon se positionne correctement à l'intérieur de la coque talonnière et non sur le bord.
  • Si la semelle est trop étroite, optez pour une taille supérieure.
  • Si vos orteils dépassent de l'avant-pied en mousse, optez pour une taille supérieure.
  • Pour les produits 3/4, vérifier uniquement la largeur (la longueur n'est pas importante).

Frenchish
 

CONSIGNES DE DÉCOUPE ET D'AJUSTEMENT RAPIDES

Fitting 11

1 : RETIREZ - Pour obtenir un meilleur maintien, retirez la semelle intérieure amovible, s'il y en a une.

Fitting 22

2 : ALIGNEZ ET TRACEZ - Placez la semelle intérieure du fabricant sur le dessus de la Superfeet, alignez l'arrière des deux talons et l'intérieur des bords, puis utilisez un stylo pour tracer le contour sur la Superfeet.

REMARQUE : Si la semelle ne peut pas être retirée, placez les chaussures sur le dessus de la Superfeet et tracez un contour autour de l'orteil.

Fitting 33

3 : DÉCOUPEZ - Découpez le long de l'EXTÉRIEUR de la ligne tracée. Ne vous inquiétez pas si elle est trop longue, vous pouvez toujours la recouper.

Fitting 44

4 : INSÉREZ ET TESTEZ - Placez la semelle Superfeet découpée à l'intérieur de la chaussure.

REMARQUE : Testez pour vous assurer que la Superfeet peut se déplacer d'environ 2 mm d'avant en arrière (environ l'épaisseur d'une pièce de monnaie), afin que la semelle intérieure puisse accompagner le mouvement naturel du pied à l'intérieur de la chaussure.



CONSIGNES D'AJUSTEMENT DES SEMELLES 3/4

AUCUNE DÉCOUPE NÉCESSAIRE : Déposez la semelle et le tour est joué !
La micro pastille boucle et crochet Velcro® incluse permet à la semelle intérieure de rester en place.

PAS DE PÉRIODE D'ADAPTATION
Le support de talon flexible en forme d'étrier offre une structure dynamique et de la stabilité à la couche en mousse. Ce design spécialisé offre un confort maximal et s'adapte facilement à une large gamme de chaussures.

C'EST VOTRE PREMIÈRE PAIRE DE SUPERFEET ?
Le stabilisateur ferme offre structure et stabilité à la couche en mousse. Durant la première semaine, nous vous recommandons de porter vos Superfeet pendant 1 à 2 heures le premier jour, 2 à 3 heures le jour suivant, et ainsi de suite jusqu'à ce que vos pieds soient habitués à un soutien approprié tout au long de la journée.

Garantie satisfaction de 60 jours
Si vous n'êtes pas satisfait de vos nouvelles semelles intérieures de qualité Superfeet, rapportez-les sur le lieu de l'achat, accompagnées de votre reçu, et ce dans les 60 jours pour bénéficier d'un remboursement ou d'un crédit. Valable uniquement en cas d'achat. Non valable pour les produits Superfeet mal utilisés, maltraités ou mal nettoyés. CETTE GARANTIE EST SOUS RÉSERVE DE LA POLITIQUE DE RETOUR DU REVENDEUR.

Nettoyage
Lavez les semelles à la main. Laissez sécher à l'air. Utilisez une vieille brosse à dents à poils souples, si nécessaire. Rincez bien, éliminez l'excès d'eau avec une serviette et laissez sécher à l'air libre, à l'écart de toute source de chaleur, telle qu'une bouche d'aération. NE PAS LAVER À LA MACHINE NI PASSER AU SÈCHE-LINGE – le résultat n'est pas beau à voir.

Durabilité de Superfeet
Comme le stipulent nos principes fondateurs, nous devons « nous efforcer d'être socialement et environnementalement responsables au travail comme à domicile ». Dans cette optique, nous imprimons nos supports promotionnels sur du papier recyclé avec de l'encre végétale, nous cherchons des options éco-efficientes pour chaque décision stratégique que nous prenons et nous avons réduit la taille et le poids de nos emballages 100 % recyclables.

DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ : Revêtements imperméables
La plupart des orthèses épouseront le talon de votre chaussure et peuvent, au fil du temps, user son revêtement. Superfeet n'offre aucune garantie concernant cet effet secondaire sur les revêtements imperméables tels que le Gore-Tex®.

Ce qui peut avoir un impact sur votre expérience Superfeet :
Un certain nombre de variables peut affecter l'ajustement et le confort de toute semelle intérieure de qualité Superfeet. Exemples :
·       Marque, modèle et taille de la chaussure
·       Semelle intérieure ou semelle première non amovible
·       Épaisseur de la chaussette
·       Volume (espace) à l'intérieur de la chaussure
·       Méthode de laçage
Superfeet n'est pas responsable des variables spécifiques à chaque marque et type de chaussure ou chaussette susceptibles d'avoir un impact sur les performances de la semelle intérieure.

Limitation de garantie
Superfeet fournit ses produits « TELS QUELS AVEC TOUS LEURS DÉFAUTS ». Superfeet n'offre aucune garantie expresse ou implicite concernant ses produits autre que la garantie limitée de 60 jours stipulée dans le manuel. Superfeet se décharge de toutes les garanties implicites, y compris les garanties implicites de qualité marchande, de non-contrefaçon et de caractère utilisable. La responsabilité de Superfeet, le cas échéant, pour les dommages liés à tout produit présumé défectueux sera sous tout tort, contrat ou autre théorie juridique limitée au prix payé pour ledit produit et n'inclura en aucun cas des dommages accessoires, consécutifs, spéciaux ou indirects de la moindre sorte, même si Superfeet a connaissance de la possibilité de tels dommages. Certains États n'autorisent pas de limitation de la duréeacute;e d'une garantie implicite ou l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs. Par conséquent, il se peut que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas à vous.

Superfeet n'est pas un prestataire de santé et les contenus du site Web, des supports écrits ou des informations produits de Superfeet ne constituent pas un avis médical. N'évitez ou ne retardez jamais la consultation d'un praticien qualifié en raison de ce que vous avez vu ou lu sur les supports de Superfeet.

©Superfeet Worldwide Inc. Tous droits réservés. Imprimé et emballé aux États-Unis.


Benutzerhandbuch

Ausmessen Ihrer Superfeet

  • Überprüfen Sie, ob Ihre Ferse in die Fersenmulde passt und nicht über den Rand hinausragt.
  • Wenn die Einlage zu schmal ist, nehmen Sie die nächste Buchstabengröße.
  • Wenn Ihre Zehen über den Schaumstoff im Vorderfußbereich herausragen, nehmen Sie ebenfalls die nächste Buchstabengröße.
  • Bei Produkten mit 3/4-Länge müssen Sie sich über die Länge keine Gedanken machen. Überprüfen Sie lediglich die Breite.

German
 

KURZANLEITUNG ZUM STUTZEN UND ANPASSEN

Fitting 111

1: ENTFERNEN - Falls es eine herausnehmbare Einlage gibt, entfernen Sie diese für die ideale Passform.

Fitting Migrated

2: AUSRICHTEN UND NACHZIEHEN - Platzieren Sie die Herstellereinlage auf der Superfeet und legen Sie beide Fersenenden sowie die Innenränder der Einlage direkt übereinander. Ziehen Sie dann mithilfe eines Stiftes die Außenlinie der Herstellereinlage nach.

HINWEIS: Falls die Einlage nicht entfernt werden kann, platzieren Sie den Schuh auf der Superfeet und ziehen Sie die Außenlinie des Zehenbereichs mit einem Stift nach.

Fiting Image

3: STUTZEN - Schneiden Sie AUSSERHALB der nachgezogenen Linie entlang. Sollte es immer noch zu lang sein, können Sie später noch ein bisschen nachstutzen.

Fitting Image 1

4: EINLEGEN UND AUSPROBIEREN - Legen Sie die zurechtgeschnittene Superfeet-Einlage in den Schuh.

HINWEIS: Überprüfen Sie, ob die Superfeet-Einlage von der Hinter- zur Vorderseite etwa um 2 mm (entspricht in etwa der Breite einer 10-Cent-Münze) verrutschen kann, sodass die Einlage sich dem natürlichen Bewegungsablauf des Fußes im Schuh anpassen kann.

 

ANLEITUNG ZUM ANPASSEN VON 3/4-LÄNGEN
KEIN STUTZEN ERFORDERLICH, einfach einlegen und los geht's!
Enthält Velcro®-Mikrohaken und Klettpunkte, die bei der Stabilisierung der Einlage helfen.

KEINE EINGEWÖHNUNGSZEIT
Der flexible, anatomisch geformte Fersenbereich (Heel Cradle) gibt der Schaumstoff-Einlage eine dynamische Struktur und Stabilität.  Das spezielle Design verleiht maximalen Komfort und passt sich leicht einer großen Auswahl von Schuhfabrikaten an.

IHRE ERSTEN SUPERFEET-EINLAGESOHLEN?
Die tiefe Fersenkappe gibt der Einlagesohle Struktur und Stabilität.  Tragen Sie Ihre Superfeet-Einlegsohlen in der ersten Woche 1 bis 2 Stunden am ersten Tag, 2 bis 3 Stunden am nächsten Tag und so weiter, bis sich Ihre Füße an das ganztätige Tragen der Sohlen gewöhnt haben.

60-Tage-Zufriedenheitsgarantie
Falls Sie mit Ihren neuen Premium-Einlagen von Superfeet nicht zufrieden sein sollten, können Sie diese zusammen mit Ihrem Kaufbeleg innerhalb von 60 Tagen am Einkaufsort gegen eine Gutschrift oder Erstattung zurückgeben. Nur mit Kauf gültig. Nicht gültig für falsch verwendete oder unsachgemäß gereinigte Superfeet-Produkte. DIESE GARANTIE UNTERLIEGT DER RÜCKGABERICHTLINIE

Sachgemäße Reinigung
Von Hand waschen. An der Luft trocknen lassen. Falls erforderlich, verwenden Sie eine alte Zahnbürste mit weichen Borsten. Gut ausspülen, überschüssiges Wasser mit einem weichen Handtuch entfernen und an der Luft trocknen lassen – aber nicht in der Nähe einer Hitzequelle, wie etwa einer Lüftung. NICHT MIT DER MASCHINE WASCHEN ODER TROCKNEN – das führt zu einem unschönen Ergebnis.

Nachhaltigkeit von Superfeet
Unsere zentralen Werte halten uns dazu an, „zuhause und bei der Arbeit gesellschaftlich und umweltpolitisch vernünftig zu handeln." Wir drucken unser Werbematerial mit pflanzlichen Druckerfarben auf Recyclingpapier, suchen bei jeder Geschäftsentscheidung nach energieeffizienten Lösungen und haben Größe und Gewicht unserer zu 100 % recyclebaren Verpackungen reduziert.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS: wasserdichtes Futter
Die meisten Schuheinlagen richten sich nach der Ferse Ihres Schuhs und können mit der Zeit das Futter durchscheuern. Superfeet übernimmt keine Gewährleistung gegen diesen auftretenden Nebeneffekt bei Schuhen mit wasserdichtem Futter wie etwa Gore-Tex®.

Dinge, die Ihr Superfeet-Erlebnis beeinträchtigen können:
Es gibt eine Reihe von Variablen, die die Passform und den Tragekomfort der Superfeet-Premium-Einlagen negativ beeinflussen kann:
·       Marke, Modell und Größe des Schuhs
·       Feste Einlagen
·       Dicke der Socken
·       Volumen (Raum) innerhalb des Schuhs
·       Schnürsystem
Superfeet ist nicht verantwortlich für Variablen jeder Marke und jedes Schuh- bzw. Sockentyps, die die Leistung der Einlage beeinträchtigen können.

Gewährleistungsausschluss
Superfeet liefert seine Produkte „SO WIE SIE SIND UND MIT ALLEN MAKELN". Superfeet übernimmt keine explizite oder implizite Gewährleistung bezüglich seiner Produkte, mit Ausnahme der im Benutzerhandbuch aufgeführten 60-Tage-Zufriedenheitsgarantie. Superfeet schließt alle Gewährleistungsansprüche aus, einschließlich impliziter Gewährleistungen für Marktgängigkeit, Nichtverletzung von Rechten und Eignung für einen bestimmten Zweck. Wenn überhaupt, ist die Haftbarkeit von Superfeet bezüglich angeblich beschädigter Produkte unter jedem Schadensersatzrecht, Vertrag oder anderer Rechtstheorie auf den tatsächlichen Preis des Produktes begrenzt und wird in keinem Fall zufällige, resultierende, besondere oder indirekte Schäden miteinbeziehen, selbst wenn Superfeet sich der Möglichkeit solcher Schäden bewusst ist. Einige Staaten erlauben keine Begrenzung auf die Dauer von Gewährleistungen oder Ausschluss von zufälligen und resultierenden Schäden, sodass oben genannte Begrenzungen oder Ausschlüsse gegebenenfalls nicht auf Sie zutreffen.

Superfeet ist kein Gesundheitsdienstleister und die Inhalte von Superfeets Webseite, schriftlichen Unterlagen oder Produktinformationen liefern keine ärztliche Beratung. Vermeiden oder verzögern Sie es niemals, sich Beratung von einem qualifizierten Gesundheitsdienstleister zu holen, weil sie etwas in Superfeet-Unterlagen gesehen oder gelesen haben.

©Superfeet Worldwide Inc. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt und verpackt in den USA.


Manuale d'uso

Come misurare la vostra soletta Superfeet

  • Controllare che il tallone si adatti al guscio calcaneare e non fuoriesca dal bordo.
  • Se la soletta è troppo stretta, aumentare di una misura.
  • Se l'alluce fuoriesce dal margine dell'avampiede in schiuma, aumentare di una misura.
  • Per i prodotti a 3/4, non è necessario preoccuparsi della lunghezza: basterà controllare la larghezza.
Italian

ISTRUZIONI PER TAGLIARE E ADATTARE

Fitting Image 1

1: RIMUOVI - Per una migliore calzata, estrarre la soletta rimovibile, se presente.

Fitting Image 3

2: ALLINEA E TRACCIA - Appoggiare la soletta originaria sulla Superfeet; allineare sia le parti posteriori dei talloni che l'interno dei margini, dopodiché con un pennarello tracciare il contorno della Superfeet.
NOTA: se la soletta non può essere rimossa, posare la scarpa sulla Superfeet e tracciare il contorno attorno all'alluce.

Fitting Image 3

3: RITAGLIA - Ritagliare la linea tracciata lungo la parte ESTERNA. Non importa se risulta troppo lunga: la si potrà tagliare ancora un poco in un secondo momento.

Fitting Image 4

4: INSERISCI E PROVA - Inserire nella scarpa la soletta Superfeet ritagliata.
NOTA: assicurarsi che la Superfeet possa spostarsi avanti e indietro di circa 2 mm (più o meno quanto una moneta da 10 centesimi di euro), in modo che la soletta accompagni il movimento naturale del piede all'interno della scarpa.

 

COME ADATTARE I PRODOTTI A 3/4
NON È NECESSARIO RITAGLIARE: basta inserire la soletta e camminare!
Le micro-fascette a strappo in Velcro® incluse aiutano la suola a rimanere al suo posto.

NESSUN PERIODO DI ADATTAMENTO
Il cuscinetto flessibile a forma di ferro di cavallo fornisce dinamicità alla soletta e stabilità allo strato di schiuma. Questo design specializzato garantisce il massimo comfort e si adatta facilmente alla più vasta gamma di calzature.

È IL TUO PRIMO PAIO DI SUPERFEET?
Lo stabilizzatore rigido fornisce struttura e stabilità allo strato di schiuma. Per la prima settimana, indossa Superfeet per 1-2 ore il primo giorno, 2-3 ore quello successivo e così via finché i piedi non si saranno esercitati a essere sostenuti in maniera adeguata durante l'intera giornata.

Garanzia "soddisfatti o rimborsati" entro 60 giorni
Se il cliente non è soddisfatto delle nuove solette Superfeet Premium, può restituirle entro 60 giorni al negozio dove le ha comperate. È sufficiente esibire lo scontrino e richiedere un buono o il rimborso. Garanzia valida solo con l'acquisto. Non valida in relazione a prodotti Superfeet danneggiati per uso scorretto, usura o pulizia inadeguata. QUESTA GARANZIA È SOGGETTA ALLE PROCEDURE DI RESTITUZIONE APPLICATE DAL RIVENDITORE.

Come pulire la soletta
Lavare a mano. Asciugare all'aria aperta. Se necessario, usare un vecchio spazzolino da denti con setole morbide. Sciacquare bene, rimuovere l'acqua in eccesso con un panno soffice e fare asciugare all'aperto (non vicino a una fonte di calore, quale un calorifero o una bocchetta di ventilazione). NON LAVARE IN LAVATRICE NÉ A SECCO: i risultati non saranno ottimali.

Superfeet e la sostenibilità
I nostri valori di riferimento ci spronano a essere "socialmente ed ecologicamente responsabili al lavoro e a casa": ecco perché i materiali promozionali sono stampati con inchiostro vegetale su carta riciclata; le decisioni aziendali vengono prese in considerazione del risparmio energetico; le nostre confezioni - riciclabili al 100% - sono state ridotte per peso e dimensione.

DICHIARAZIONE DI NON RESPONSABILITÀ: fodera impermeabile
La maggior parte dei plantari all'interno della calzatura si adatta al tallone, ma col tempo la fodera può logorarsi. Superfeet non offre alcuna garanzia contro questo risultato in calzature che presentano plantari rivestiti, ad esempio, con fodera impermeabile in Gore-Tex®.

Ciò che potrebbe influire sulla prestazione delle solette Superfeet:
Esistono diverse variabili che possono incidere sulla calzata e sul comfort di una qualsiasi soletta Superfeet Premium, ad esempio:
·       Marca, modello e misura della calzatura
·       Soletta non rimovibile o sottopiede
·       Spessore della calza
·       Volume (spazio) all'interno della scarpa
·       Metodo di allacciamento
Superfeet non è responsabile delle variabili specifiche per ciascuna marca e tipo di scarpa o calza, che possono influire sulla prestazione della soletta.

Esclusione di garanzia
Superfeet fornisce i suoi prodotti come "VISTI E PIACIUTI". Superfeet non applica alcuna ulteriore garanzia - espressa o implicita - ai propri prodotti, eccetto quella limitata ai 60 giorni e già illustrata nel Manuale d'uso. Superfeet esclude tutte le garanzie implicite, incluse quelle relative alla commerciabilità, alla non-violazione dei diritti di terzi e all'idoneità per uno scopo particolare. La responsabilità di Superfeet, se del caso - per danni inerenti un qualsivoglia prodotto presumibilmente difettoso e sulla base di un qualunque torto, contratto o altra teoria legale - sarà limitata al prezzo pagato per detto prodotto e in nessun caso includerà danni incidentali, consequenziali, speciali o indiretti di alcun tipo, ferma restando la consapevolezza della possibilità di tali danni. Alcune condizioni non consentono limitazioni alla durata di una garanzia implicita, né l'esclusione o la limitazione di danni incidentali o consequenziali, pertanto le summenzionate limitazioni o esclusioni potrebbero non riferirsi al vostro caso.

Superfeet non è un operatore sanitario, per cui i contenuti del sito Web, i materiali scritti o le informazioni sui prodotti non sono pareri medici. Chiedi subito un parere medico a un operatore sanitario qualificato in merito a una qualsiasi informazione vista o letta fra i materiali Superfeet.

©Superfeet Worldwide Inc. Tutti i diritti riservati. Stampato e confezionato negli Stati Uniti.


Manual del propietario

La talla de su Superfeet

  • Compruebe que el talón del pie le queda dentro del cuenco del talón de la plantilla sin llegar al borde.
  • Si la plantilla es demasiado estrecha, necesita una talla más.
  • Si los dedos del pie sobresalen del borde de espuma de la parte frontal, necesita una talla más.
  • En los artículos de 3/4 de longitud no es necesario prestar atención al largo, solo necesita comprobar la anchura.

Spanish

INSTRUCCIONES RÁPIDAS DE RECORTE Y AJUSTE

Fitting Image Spanish 1

1: EXTRACCIÓN - Para un mejor ajuste, en caso de que haya una, saque la plantilla extraíble.

Fitting Image Spanish 2

2: ALINEACIÓN Y TRAZADO - Coloque la plantilla del fabricante encima de la Superfeet, alineándolas por la parte trasera del talón y el borde interno, y con un bolígrafo trace el borde exterior sobre la plantilla Superfeet.
NOTA: Si no es posible sacar la plantilla interior, coloque el zapato encima de la Superfeet y trace una línea alrededor de los dedos.

Fitting Image Spanish 3

3: RECORTE - Corte a lo largo por el lado de FUERA de la línea trazada. No se preocupe si le queda demasiado largo; siempre se puede recortar más.

Fitting Image Spanish 4

4: COLOCACIÓN Y PRUEBA - Coloque la plantilla Superfeet recortada en el interior del zapato.
NOTA: Asegúrese de que la plantilla Superfeet pueda moverse de atrás hacia delante unos 2 mm (el grosor de una moneda), para que pueda ajustarse al movimiento natural del pie dentro del zapato.


INSTRUCCIONES DE AJUSTE PARA LOS PRODUCTOS DE 3/4 DE LONGITUD

¡NO ES NECESARIO RECORTAR, solo póngala y ya está!
El punto de microcierre de gancho y bucle de Velcro® incluido ayuda a mantener la plantilla en su lugar.

SIN FASE INICIAL DE ADAPTACIÓN
La horquilla flexible del talón en forma de herradura constituye una estructura dinámica a la vez que estable para la capa de espuma. Este diseño especializado proporciona el máximo de comodidad y se adapta fácilmente a una amplísima variedad de calzados.

¿ES SU PRIMER PAR DE PLANTILLAS SUPERFEET?
La firme horma estabilizadora proporciona estructura y estabilidad a la capa de espuma. La primera semana, póngase sus Superfeet durante 1 o 2 horas el primer día, de 2 a 3 horas el día siguiente, y aumente progresivamente su uso hasta que sus pies se acostumbren a apoyar el peso adecuadamente durante todo el día.

Satisfacción garantizada: 60 días
Si no se siente satisfecho con sus nuevas plantillas Superfeet Premium, devuélvalas a la tienda junto con el comprobante de compra en un plazo de 60 días para su cambio o devolución. Esta garantía es válida únicamente en relación a la compra. No es válida en caso de mal uso, abuso o limpieza inadecuada de los productos Superfeet. ESTA GARANTÍA ESTÁ SUJETA A LA POLÍTICA DE DEVOLUCIONES DE LA TIENDA.

Cómo limpiarlas
Lávelas a mano y déjelas secar al aire. Si es necesario, use un cepillo de dientes viejo de cerdas suaves. Enjuague bien, eliminando el exceso de agua con una toalla suave, y déjelas secar al aire libre, lejos de fuentes de calor, como estufas. NO LAVAR NI SECAR A MÁQUINA: no le gustará el resultado.

Sostenibilidad de los productos Superfeet
Nuestros valores fundamentales nos comprometen a "ser social y ambientalmente responsables en el trabajo y en casa". Imprimimos nuestros materiales promocionales en papel reciclable con pigmentos vegetales, hacemos un uso eficiente de la energía en nuestras decisiones comerciales y hemos reducido el tamaño y el peso de nuestros envases, que son 100 % reciclables.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD respecto a los forros resistentes al agua
La mayoría de los productos ortopédicos se adaptan al talón dentro del zapato, y con el tiempo pueden desgastar el forro. Superfeet no ofrece garantías contra este efecto secundario en los zapatos con forros resistentes al agua, como Gore-Tex®.

Algunas cosas que pueden afectar su experiencia con Superfeet
Hay una variedad de factores que pueden afectar el ajuste y la comodidad de una plantilla Superfeet Premium, como pueden ser:
·       La marca, modelo y talla del zapato
·       Plantillas no extraíbles o calcetines cortos invisibles
·       El grosor de los calcetines
·       El espacio vacío en el interior del zapato
·       La manera de atar los cordones
Superfeet no asume responsabilidades por factores dependientes de la marca o del tipo de calzado o calcetines que puedan afectar el buen uso de la plantilla.

Exclusión de garantía
Superfeet proporciona sus productos "TAL COMO SON Y CON TODOS SUS FALLOS". Superfeet no ofrece ninguna otra garantía explícita ni implícita respecto a sus productos aparte de la garantía limitada de 60 días señalada en el Manual del propietario. Superfeet rechaza cualquier garantía implícita, incluidas garantías implícitas de comercialización, no violación e idoneidad para un fin específico; y la responsabilidad de Superfeet, si la hubiere, por daños relacionados con cualquier producto supuestamente defectuoso, bajo cualquier concepto delictivo, contractual o legal, se limitará al precio realmente pagado por el producto, y en ningún caso incluirá daños o perjuicios fortuitos, consecuentes, especiales o indirectos de ningún tipo, aun si Superfeet fuere consciente de la posibilidad de los mismos. Algunos países no contemplan límites en la duración de una garantía implícita, o la exclusión o limitación de daños fortuitos o consecuentes, por lo que las anteriores limitaciones o exclusiones podrían no ser aplicables en su caso.

Superfeet no es una empresa proveedora de servicios sanitarios, y el contenido de su página web, así como de sus materiales escritos y la información referente a sus productos no se puede considerar como recomendaciones médicas. Nunca rechace ni posponga recibir consejo médico por parte de personal sanitario cualificado basándose en lo que pueda haber visto o leído en los materiales de Superfeet.

©Superfeet Worldwide Inc. Todos los derechos reservados. Impreso y empaquetado en los Estados Unidos de América.


用户手册

选择适合您的 Superfeet

  • 查看您的脚后跟是否在脚跟垫内,没有超出垫边。
  • 如果鞋垫过窄,不妨选择更大一码。
  • 如果脚趾超出了泡沫鞋垫前脚掌边,也不妨选择更大一码。
  • 对于 3/4 长度鞋垫,无需担心长度,只需查看宽度即可。

Mandarin

 

快速裁剪合脚说明

Mandarin Fitting Image 1 1: 取出
如果鞋内本来有鞋垫,请将其取出以达到最合脚的舒适度。
Mandarin Fitting Image 2 2: 对齐和勾勒轮廓
把鞋内的原有鞋垫放在 Superfeet 上,对齐脚后跟部位及内侧边缘,然后用笔在 Superfeet 上勾勒轮廓。
注意:如果原有鞋垫无法取出,请把鞋放在 Superfeet 上面,然后围绕脚尖部位勾勒轮廓。
Mandarin Fitting Image 3 3: 裁剪
沿勾勒好的轮廓线外缘裁切。无需担心是否过长,您可以继续裁剪。
Mandarin Fitting Image 4 4:放入与测试
将裁剪好的 Superfeet 鞋垫放入鞋内。
注意:通过测试确定 Superfeet 鞋垫在鞋内能够前后移动约 1/16"或 2mm(大约 5 美分硬币宽),使得鞋垫可以配合足部在鞋内自然移动。

 

3/4 长度鞋垫说明
无需裁剪,直接放入即可!
内置的 Velcro® 微型钩环扣点有助于鞋垫保持在固定位置。

无磨合期
柔软的马蹄形后跟支架为泡沫层提供动态结构和稳定性。这种专业设计提供卓越舒适度,轻松贴合各种鞋型。

这是您的第一双 SUPERFEET 鞋垫吗?
紧实的稳定片盖为泡沫层提供塑形结构和稳定性。在穿着 Superfeet 的第一周,第一天穿 1-2 小时,第二天穿 2-3 小时,以此类推,直到您的脚能够适应鞋垫带来的全天舒适支撑。

60-天满意保证
如果您对 Superfeet Premium 鞋垫不满意,请在收货后 60 天内将鞋垫连同购货凭证退回购买地,即可获得退款或店内消费额度。必须提供购货凭证。不接受因使用不当或清洁不当而退货的 Superfeet 产品。此保证遵循零售商的退货政策。

清洁方法
手洗。晾干。如果需要,使用旧的软毛牙刷清洗。彻底冲洗,用软毛巾擦除多余水分,晾干,但是不要靠近通风口等热源。切勿机洗或烘干,否则鞋垫会变形。

Superfeet 可持续性
我们的品牌核心价值要求我们"在工作和生活中对社会及环境负责"。我们的宣传材料采用植物性油墨和循环使用的纸张。在商业决策中总是采用节约能源的方案。我们还缩减了我们的百#30334;分百可回收包装的尺寸及重量。

免责声明:防水衬垫
大多数矫正鞋垫都会与鞋的脚后跟契合,穿久以后会磨穿衬垫。Superfeet 不能保证采用GoreTex®等防水衬垫的鞋不会出现这种副作用。

影响您 Superfeet 体验的因素:
有许多因素会影响 Superfeet Premium 鞋垫的适宜性和舒适性,包括:
·       鞋的品牌、型号、尺码
·       不可拆除鞋垫或内衬底
·       袜子厚度
·       鞋内容量(空间)
·       鞋带系法
对于因各类鞋或袜子的品牌及类型等因素对鞋垫性能造成的影响,Supefeet 不承担责任。

质保免责声明
Superfeet 提供的产品均"依原样提供,不保证无瑕疵"。除用户手册规定的 60 天质保期之外,Superfeet 不对其产品做任何其他明示或暗示担保。Superfeet 免除一切暗示担保责任,包括适销性、非侵权及特殊用途适用性的暗示担保。Superfeet 任何民事侵权、合同或其他法律理论规定的任何据称存在缺陷的产品发生损坏的责任(如有发生)应限于所述产品实际支付价格,在任何情况下均不应包括任何形式的特殊或间接损失,即使 Superfeet 知道可能发生上述损失。有些国家不允许对暗示质保期加以限制或者不排除或限制间接损失,因此上述限制或排除条款可能不适用于您所在的国家。

Superfeet 并非医疗机构,Superfeet 的网站、书面材料或产品信息等内容也并非医疗建议。切勿依据您在 Superfeet 材料中看到的内容而拒绝或延迟向有资质的医疗机构寻求医疗建议。

©Superfeet Worldwide Inc. 保留所有权利。在美国印刷和包装。


オーナーズマニュアル

スーパーフィートのサイズ調整
·      

かかとがヒールカップの内側にフィットし、淵からはみ出ていないかを確認してください。
·      

インソールの幅が狭すぎる場合は、アルファベットのサイズをひとつあげてください。
·      

つま先がソールの前足部分の端からはみ出ている場合は、アルファベットのサイズをひとつあげてください。
·      

長さ3/4の製品については、長さを気にする必要はありません。幅だけを確認してください。
 

Japanese

簡単なトリム&フィット方法

Japanese Fitting Image 1 1:取り外す
最高のフィット感を得るため、取り外し可能なインソールが付いている場合はそれを取り外してください。
Japanese Fitting Image 2 2:重ねてトレース
靴メーカーのインソールをスーパーフィートのインソールの上に、かかとの後ろとふちの内側を合わせて重ねます。ペンを使って輪郭をスーパーフィートの上にトレースします。
注意:インソールを取り外せない場合は、靴をスーパーフィートの上に重ねて置き、つま先部分の輪郭をトレースします。
Japanese Fitting Image 3 3:トリム
トレースした線の外側に沿ってカットします。長すぎても気にすることはありません。いつでも少しカットすることにより調整できます。
Japanese Fitting Image 4 4:挿入&試着
トリミングしたスーパーフィートのインソールを靴に入れます。
注意:靴の中の足の自然な動きに合わせてインソールが動くよう、スーパーフィートが靴の中で2ミリ前後(約1/16インチ)前後に動くことを確認してください。

 

長さ3/4のインソールのフィット方法
トリミングは必要ありません。そのままの状態でご使用ください!
Velcro®の微少フックとループドットが付いており、インソールがずれないようになっています。


履き慣らしの期間は必要ありません
フレキシブルで馬蹄の形のヒールクラドルにより、フォームレイヤーが動的構造になると共に、優れた安定性を発揮します。この特別のデザインにより最大の快適さが提供され、様々なフットウェアに簡単に適合します。


スーパーフィートをご使用になるのは初めてですか?
しっかりとした安定キャップにより、フォームレイヤーに構造と安定性がもたらされます。スーパーフィートを初めてご使用になる時は、初日は1~2時間、翌日には2~3時間という形で、お客様の足が一日中のサポートに慣れるまで、最初の週は徐々に使用時間を長くしてください。

60日間満足保証
新しいスーパーフィート・プレミアム・インソールにご満足いただけなかった場合、60日以内に購入場所に領収書とともに返品して頂くと、銀行口座への振り込み、または返金を受けることができます。これは、購入された商品についてのみ有効です。誤った使用や酷使、または不適切に洗浄されたスーパーフィート製品は対象外です。この保証は小売店の返品ポリシーの対象となります。

洗い方
手洗いして、空気乾燥してください。必要に応じて古い柔らかい毛の歯ブラシを使用して、柔らかいタオルで余分な水分を取り除き、空気乾燥して ください。通気口のような熱源の近くでの乾燥は避けてください。洗濯機での洗濯は避けてください- 仕上がりが美しくありません。

スーパーフィートの持続可能性
当社の核となる価値観は「職場でも家庭でも社会、環境に対して責任を負う」ことを要求しています。私たちは使用済みの用紙に植物由来のインクを使って販促用資料を印刷しています。また、ビジ #12493;ス上の決定を下す際には常に、エネルギー効率に優れた選択肢を採用するよう努めています。さらに、100%再利用可能な包装材の大きさや重さを削減しています。

免責事項:防水性のライナー
大半の矯正材は靴のかかと部分に順応して、時間の経過と共にライニングがすり減ってくる可能性があります。スーパーフィートはGore-Tex®のような防水性のライナーのついた靴に生じるこの副作用について一切の責任を負いません。

スーパーフィート体験に影響を及ぼしうる事項
スーパーフィート・プレミアム・インソールのフィット感と履き心地に影響を及ぼす可能性のある要因を以下に挙げます。
·       フットウェアブランド、モデル、サイズ
·       取外し不可能なインソールまたはライナーソックス
·